مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
حساسیت شدید به انسان ها
ممکنه؟
آجی3؟ تو رباتی؟
دقیقاً عینِ آدماست، ولی مشکلی برام پیش نیومد
.فردا آجی3 رو بفرست خونه ام یه ماه نگهش می دارم
یه کار برات دارم
کارت اینه که جای این ربات باشی
بفرمایید- وای-
با من چیکار کردی؟
درسته. همچین رباتی می خواستم
درونِ تو، می خوام فضای شخصی خودمو بسازم
نذار کسی واردش بشه فقط من اجازه ی ورود به اون فضا رو دارم
می خوام بهت آموزش بدم
...و
اینجا
باید اطلاعات منو به عنوان ورودی بخونی
از الان به بعد
فقط باید منو ببینی و فقط مراقب من باشی
و فقط از من پیروی کنی
ورودی؟
چیو تو سرم ورودی بده؟
...اولین ورودی
سلسله مراتب این خونه است
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 5]
یه سلسله مراتبی بین تمام چیزایی که دوست دارم، هست
یه نوع سیستم طبقه بندیه
...اشیایی که ارزش بیشتری دارن
اسمشون، خوشگله
اون وسیله ای که باهاش پشتمو می خارونم، جز خوشگلاست
این ربات جاروبرقی قدیمی، خوشگل شماره دوـه
این ربات جاروبرقی که جدیداً تولدش بوده
خوشگل شماره سه ـه
منم خوشگل میشم
به عبارت دیگه
من در سطحِ
وسیله پشت خارون و ربات جاروبرقیم؟
نه، اینا همه سونبه اتن <سونبه : سال بالایی، ارشد>
با خوشحال کردن من، امتیاز کسب می کنی
هرچقدر می تونی امتیاز کسب کن
اون وقت تو دسته خوشگلا قرار می گیری و می تونی رتبه اتو از اونا بالاتر ببری
باید امتیاز جمع کنم؟
اون وقت تولدتو جشن می گیرم
چه خنگیه
تاریخ خرید اشیا، تاریخ تولدشونه
خیلی احمقه
وای
بجنب
نوبت منه- بدو-
به من دست نزن. ولم کن
بیا- چی شده؟-
چرا همه مریضن؟
فکر کنم به خاطر کاریه که دیروز خوردیم
کاریه- کاری؟-
بذار برم تو- بعدی منم-
امکان نداره
جیا دو بسته خورد
و یه جاهای مقدسی تو این خونه هست
از سلسله مراتب ها هم مقدس تره
قلعه کارتی
کابینه ی من
و این طرح
به خاطرش کلی زحمت کشیدم
به هیچ وجه نباید به این اشیای مقدس، دست بزنی
یادت بمونه
بعدی، درمورد طراحی خونه بهت میگم
دنبالم بیا
چرا شکمم درد می کنه؟
دیشب حتی مشروب هم نخوردم
هی- بیا بیرون-
بذار من برم تو
بجنب
بیا بیرون
اگر هرچه زودتر نیای بیرون، می کشمت
...تمام سعیم رو می کنم. نمی تونم
تضمین کنم
...بهش بگو
هرجوری شده خودشو نگه داره- باشه-
نمی تونم
عملیات شکست خورد، قربان
چطور تونستی؟
اینجا آشپزخونه است
وای
خب، دستشویی اونجاست
چیکار می کنی؟
اینجا کجاست، ارباب؟
فقط من اجازه ورود دارم
تو نمی تونی بری تو
بیا
چشم ارباب
پدر و مادرمم
خوب به ورودیت بده
...اون گردنبند
آره
گردنبند موردعلاقه مامانم بود
یه آدمی دزدیدتش. پسش می گیرم
آجی3، این رو هم ورودی بده
اربابت، از اونایی که بقیه رو گول می زنن بیشتر از همه متنفره
اونایی که منو گول می زنن، هرجوری شده تاوانشو میدن
لعنتی
برو کنار
برو کنار- وایستا، وایستا-
هی، هی- صبر کن-
واقعاً متأسفم- !نه-
...من می میرم
...خوشحالم
که تو رباتی
گولم نمی زنی
و
اینو به حافظه ات بسپار
اسم پوشه رو چی بذارم؟
کی...کیه، ارباب؟
...عشقِ
اولم
لعنتی
اسم پوشه ی جدید، "لعنتی"ـه
اون صدای چی بود؟
ارباب، گوزیدین
من؟- بله-
من نبودم- پس من بودم؟-
تو هم نمی تونی باشی
برای همینم، شما بودین
پس من بودم
عجیبه. یادم نمیاد گوزیده باشم
از بوش میشه فهمید که یه گوز معمولی نیست
چطوره شرتتون رو عوض کنید، ارباب؟
عجیبه
ببخشید
همینجا صبر کن- باشه-
آجی3؟
...اربابت از اوناش نیست که
هرجایی بگوزه ها
جو جیا، هرجوری شده نگهش دار
اون کاریِ لعنتی. کل جعبه اشو می اندازم آشغالی
کجا رفت؟
کیه؟
روح؟
چیکار می کنی؟
تمیزکاری، ارباب
دسشویی چقدر بزرگه
وای نه، بو گند میده
چیکار می کنی؟
تمیزکاری، ارباب
آدم عجیبی اومد اینجا؟
نه
صدای سیفون، کار تو بود؟
بله، ارباب
من که بهت نگفته بودم این دستشویی رو تمیز کنی
جیا حالش خوبه؟
نه
تو دستشوییه- چی؟-
تو
عیب نداره اگر دستت خیس بشه؟
حتی می تونی ظرف هم بشوری. واقعاً یه رباتِ هنری هستی
.معلومه. حتی می تونم ظرف هم بشورم من یه ربات هنریم
دروغه
کیو گول می زنی؟ اونم تو خونه ی خودم
با این تمیزکاری می کنی؟
روی برچسبش به فرانسوی نوشته
تو به 15 زبان حرف می زنی. حسگرهات خراب شدن؟
از بوش نمی فهمی؟
این روزا تمیزکاری با عطر، مُد شده
اوه، با یه عطر هزار دلاری؟
می ریزیش تو توالت؟
ببخشید، صابونِ خالی، بو رو از بین نمی برد
دیوونگیه
...حالا چون اربابت پولداره، دلیل نمیشه
تو
یکم عجیبی- چی؟-
از چه نظر؟
مایعی که از گونه ات داره می چکه
...شبیه
عرقه
هی
...برو
برو کنار
به خیر گذشت- به چی؟-
کُرسته
کرست تیتانیومی. حتماً خییلی درد داره
چون آهنِ واقعیه، حتماً خیلی درد داره
تموم شد
...باتوم سه تیکه
حالا باور می کنه که جیا بدون شک، رباته
بدنتون خیلی درد می کنه، ارباب؟
به خاطر تو کل تنم درد اومد به خاطر تو اینجوری شد
حالت رو تنظیم کنم؟
دستای رباتیمو بهتون قرض بدم؟
خیلی به درد بخور نیستم؟
تازه با دستای به درد بخورت چیکار کردی؟
عطر رو گرفتی، نه منو
...چون
براتون خاص بود، یه عطر هزار دلاری بود
تو، برو اونجا بشین
ببین
من آدمم. تو چی؟
ربات- دقیقاً، رباتی-
شاید شبیه آدما به نظر بیای
ولی از فلز ساخته شدی
بدنت ممکنه آدمو به کشتن بده
حتی یه لحظه هم نباید اینو فراموش کنی
به موقعیتی که توش بودی فکر کن
"اگر اینجا بیوفتم"
"ممکنه اربابمو له کنم"
"باید غلت بخوردم و کنارش بیوفتم"
نباید اینکارو می کردی؟
از نظر فیزیکی، سرعت افتادن من
خیلی بالاتر از اون بود که بخوام به شما نخورم
اگر شما می رفتید کنار، منطقی تر بود
خیلی خوب گفتم. خیلی باهوشم
چرا بحث فیزیکو کشیدی وسط؟
دارم درمورد اخلاقیاتی که باید تو خدمت کردن به من رعایت کنی، حرف می زنم
منظورتونو نمی فهمم. میشه دوباره بگین؟
بفروشمش؟
این چه موقعیتیه؟
یه سگ یه نفرو نجات میده
آره. تو هم مثل همون سگی
اون سگه جونشو برای صاحبش به خطر می اندازه
مثل همین سگ، تو هم باید شجاعانه ازم محافظت کنی
این عملیات رو وارد سیستمت کن
اون سگه، جون صاحبشو نجات میده
چون صاحبش بهش عشق داد و بهش توجه کرد
اول تو باید به من وفاداریتونو نشون بدین
سعی کن نصف اون سگ بهم وفاداریتو نشون بدی
فقط در صورتی که شما هم منو نصف اون مقداری که اون آدم سگشو دوست داشت، دوست داشته باشین
آدم؟
وایستا ببینم
از کجا می دونی اون آدم بود؟- چون آدمه-
نه، منظورم این نبود. قیافه اش یکم فرق داره
یکم عجیب نیست؟- هر شکلی هم باشه-
یه آدم، همیشه آدمه
همینجا صبر کن
چشه؟
!آجی3، کمکم کن! آجی3، کمک
!کمک
من کیم؟
هی
تونستی تشخیص بدی که اونی که تو تلویزیون بود، آدم بود
چرا نمی تونی منو بشناسی؟
اوه، شما ارباب هستین
اوه، تو گربه ای
گربه. ارباب. گربه. ارباب
ارباب می خندن
بهت 20 امتیاز میدم
احتمالاً تو اولین نفری هستی که با خندوندنم
امتیاز گرفتی
امیدوارم با هر قیافه ای
تو
منو بشناسی
..اون وقت بهت قول میدم
که بهت توجه کنم
و عشق بورزم
این چیه؟
حرفی که بهم زد خیلی خوب بود، ولی حس سگ بودن بهم دست داد
اگر تو شرایطی قرار گرفتی که نتونستی منو بشناسی
برو تو اون اتاقی که ورودت بهش رو ممنوع کردم و کشو رو باز کن
توش یه سرنگ پیدا می کنی
طبق اصول اورژانسی پیش برو بهم تزریق کن
در این صورت 500 امتیاز به دست میاری
و وارد دسته ی خوشگلا میشی
منظورش چیه؟
تموم شد
دیگه بیشتر از این نمی تونم خالی بشم
حس می کردم روده ام الاناست که بیوفته تو کاسه دستشویی
وای
چطور می تونی همین که شکمتو خالی کردی درجا غذا بخوری؟
ما همه نوبتی رفتیم دستشویی
خواهشاً به روده ام احترام بذار
ولش کن
خرچنگ
قزل آلا نیست؟- لطفاً اینکارو باهام نکن-
می خوام تو یخچال دراز بکشم
وای، هیچی برای خوردن نیست
خرپولِ عوضی
عجب روانیه- باورم نمیشه همچین چیزی گفت-
حتماً خل شده
چیزی برات سفارش بدم؟
من نمی تونم غذایی که بقیه درست می کنن رو بخورم
معلوم نیست چی توش ریختن
رسماً خل شده
دیوانه است
تاریخ انقضاش فرداست
تو بیرونی
زده به سرش؟
تو هم همینطور- چرا باید بندازتش بیرون؟-
نه- ننداز-
اینم باید بره- باید یه سیلی بخوابونم زیر گوشش-
وای، گوشت کره ای که سفارش داده بودم باید الانا برسه
چی؟
چشه؟ اینجوری نمیشه
هی
(از طرف رئیس جو، برای کیم مین کیو)
باید سه بار تفتش بده
خیلی خوشمزه میشه- آره باید اینجوری درست کرد-
وای، قیافه و بوش که خیلی خوبه
این بهترین راه برای پختن کیک برنجی سرخ شده است
اربابت چطوره؟- خوشمزه است-
چی؟
باحالین
فقط باحال؟ خیلی باحال نه؟
"بدون شک، خیلی باحالین" اینا رو بده به ورودیت
چون فرصتشو نداشتم نمی تونستم، توانایی هامو نشون بدم
ولی اربابت همچین آدمیه
بله درست می فرمایید بدون شک، خیلی باحالین، ارباب
حالا بیا امتحانش کنیم
این غذا نیست
هنره
خیلی نرمه
نمی تونم نگاه کنم. مثل شکنجه است
حتماً داره ادا درمیاره. مطمئنم اصلاً خوشمزه نیست
خرچنگه- می دونم-
توش صدف گذشت. این خودش گویای همه چیزه
اختاپوس پاگنده، در مقابلش هیچه
با تحریک غده های بزاقیم، می خواد منو شکنجه کنه
اینجا زندانی شدیم و شکنجه میشیم
جیا عاشق غذاست
اگر آدم بودی، باهم می خوردیم
حیف
ببند. از من بیشتر ناراحتی؟
برای اینکه بیشتر از این شکنجه نشم، باید مأموریتمو تموم کنم
برای اینکه از غذاتون لذت ببرید، فضا رو براتون کامل می کنم
لطفاً یه آهنگ کلاسیک بزن
لطفاً چشم انداز دریا رو روشن کن
آفرین. خوب یادت مونده
بالاخره داری مثل یه ربات کارتو می کنی
تبلیغِ سیستمِ پشتیبانیِ کی ام رو روشن کن
...این
چیه؟
(کی ام از رویاهای شما حمایت می کند و به شما امید می دهد)
این چیه؟- ...یه تبلیغ-
برای سیستم پشتیبانی کی امه
برنده ی جایزه ی 100هزار دلاری، به زودی اعلام می شود
حتی تو کمک های اجتماعی هم مشارکت دارین
بدون شک، خیلی باحالین
هیچکس هیچ پولی نمی بره. خاموشش کن
تو راهش انداختی
و قولیه که دادین
برای وجهه ی شرکتتم که شده باید سر حرفت بمونی
من هیچ وقت همچین مراسم کوچیکیو راه ننداختم
زندگی بعضیا به همین مراسم کوچیک بنده
اون کلاهبردارا
کلاهبردار؟
چی می خوان ازم بچاپن؟
...کی چی می خواد بچاپه؟ عوضیِ
اگر تو همین مراسم کوچیک مشارکت نکنی
پس چجور آدمی هستی؟
چرا وسط غذاخوردنم این سوالو می پرسی؟
...باید بشناسمت تا بهتر گولت
نه، تا بهتر بهتون خدمت کنم
اگر فقط لازم باشه روی یک نفر تمرکز کنه
همروندی ورودی خیلی بالا میره
و می تونه حتی پیچیده ترین احساسات رو هم بخونه
فکر کنم سعی داره همینکارو کنه
باشه
می تونی از این فرصت استفاده کنی و اطلاعاتی درمورد خودم رو به ورودی بدی
تا یه حسِ احترام عمیق رو شروع کنه
خب بذار درمورد خودم بگم
اول از همه
پول زیاد دارم. خیلی زیاد
انقدر پول دارم که حتی از پز دادن پول هامم حس بدی بهم دست نمیده
همچین آدمی هستی؟
...خب
نه، من اینجوری نیستم
من سرپرست و همه کاره ی کِی امم
آره درسته. من رئیسم
همینی؟
...خب
...فکر کنم
اینم من نباشم
پس چجور آدمی هستی؟
خوب گوش کن، آجی3. من بهت میگم کیم
....خب
...اربابت
...خب، یکم اگر بخوام درمورد خودم بگم
صبر کن
الان وقت این نیست که اینجا با من در مورد این چیزا حرف بزنی
نمی بینی؟ سونبه ات داره خودش تنهایی اینجا رو تمیز می کنه
اونجا رو ببین
!برو و تمیز کن. برو به سونبه ات کمک کن. بدو
چطور جرئت می کنی الکی ول بچرخی؟ بدو برو
چشم ارباب
وای از دهن افتاد. چرا همچین سوالی ازم پرسید؟
نمی دونه چه آدم عوضیه
می خوای من بهت بگم؟
من به کلاهبردارا یه قرون هم نمیدم
...نه تنها 300 دلارمو دزدیدی
تولدت مبارک، خوشگله
یه روانی ای که برای ربات تولد میگیری
مزخرف ترین شخصیت دنیا رو داری
نه- وای-
!هی
وای
بهش بگو که باتری باید شارژ بشه. بیارش اینجا
فقط 5درصد از شارژ باتری مونده. تغییرِ به حالت آماده باش
لطفاً بعد از شارژ خبرم کنین
حس می کنم یه سگ دیوونه رو تو خونه ام راه دادم
طراحی آجی3 از بیگل الهام گرفته شده؟ <بیگل : یه نژاد از سگ>
شبیه بیگله
...ظاهراً از دستوراتم پیروی می کنه
ولی در نهایت هرکاری که دلش می خوادو می کنه
تو بدتر کردن وضعیت
بهترینه- بهترینه-
چیه؟ این جوّ ضایع؟
دارم درمورد رباتی که ساختی حرف می زنم
خسته شدم
از من بیشتر خسته نشدین
آجی3 ای که من تربیت کرده بودم
دوست داشتنی و مطیع بود. چی شد الان؟
یعنی میگی مشکل از منه؟
اصلاً مشکل از شما نیست
مشکل از اون دردسرسازِ غیرقابل پیش بینیه
باور نکردنیه
...بعضیا گوشت گاو سالمو می اندازن دور و
زندگی خیلی ناعادلانه است
متأسفم که خیلی نداریم
گوشت گاو بخوریم؟
گاهی، نمی فهمه چی میگم
به نظر من
مشکل جدی ایه
منظورت چیه که نمی فهمه؟
آجی3
بین اربابش و عطر
عطر رو نجات داد، این رباته
گفتم که نباید اینکارو کنه
گفتم که به جاش باید اربابشو نجات بده
بعدش بحث فیزیک رو پیش کشید
وای- ...من هم بهش توضیح دادم-
که تو شرایط اورژانسی چیکار کنه ولی اصلاً نمی فهمه
وای
زود باش- باشه-
وقتی مهمون دعوت می کنی
باید ببینی خوب غذا می خورن یا نه
فقط به خودش اهمیت میده و با ما مثل آشغال رفتار می کنه
گفته بودی آجی3 می تونه احساسات رو درک کنه
اصلاً اینجور به نظر نمیاد
کِی منو می فهمه؟
اصلاً احساساتمو متوجه میشه؟
...باید- ...اون-
...باید دوباره درمورد قراردادِ آجی3
کجا رو نگاه می کنی؟
...منظورم از تربیت و آموزش
شکل دهی یه رابطه بود. آره
رابطه- رابطه؟-
گفتی که همش به ورودی بستگی داره
سوال اینه که چی به عنوان ورودی بهش میدین
اگر فقط اطلاعات رو به عنوان ورودی بدین
...رابطه اتون با آجی3
صرفاً مثل رابطه ی منشی باهوش و رئیس میشه
اگر همراه اطلاعات، بهش احساسات هم بدین
می تونید رابطه اتون رو گسترش بدین و احساساتتون رو باهاش درمیون بذارین
احساساتمو ورودی بدم؟
عالیه- حرف نداره-
ایده اش از من بود
ساختش با من
تا حالا فکر نکردین که برای فروشش یه جلسه تجاری بذارین؟
میشه اینجوری بهم نگاه نکنی؟
داریم غذایی رو می خوریم که در نهایت می خواست بندازدتش دور
اینجوری برای محیط زیست بهتر نیست؟
آبجو هم برای محیط زیسته؟
همراه گوشت باید الکل خورد. قانون طبیعته
بده اش من
خیلی خب، آماده خوردن بشین. همگی، بزنید
وای- به سلامتی-
همیشه می خواستم بدونم
این لباس رنگ و رو رفته ی صورتی، فکر کی بوده؟
باید بهتر درستش می کردین
خیلی زشته
واقعاً یادت نمیاد که می پرسی؟
پوست خوک، لطفاً
چشم، الان میارم
بازم آبجو، لطفاً- باشه-
خیلی خوشمزه است- نوش جان-
یکم بخور
یه لقمه گنده است- ممنون-
نه، کافیه
من سفارش ندادم- یه نفر برای شما سفارش داده-
احتمالاً دیده خیلی بااشتها می خوری- واقعاً؟-
آره- عالیه-
چیو؟
بخور. بخور
وای
یواش یواش بخور
فقط تو نیستی که. بقیه چی؟
چه خبره اینجا؟
انگار اونایی که از هم جدا شده بودن قراره دوباره پیش هم برگردن
انگار همینطوره
وقتی با هم زندگی می کنین
ممکنه عشق دوباره برگرده
فیلم ترسناک که نیست. افتضاحه
فیلم ترسناک؟ افتضاح؟
انقدر برات بدم؟
چی خیلی افتضاحه؟
می خوایم همدیگه رو از گذشته امون پاک کنیم
(چگونه سگ بیگل را تربیت کنیم)
خیلی دردسره
برای حل مشکل
باید احساسات یک رابطه رو به ورودی بدم
رابطه؟
(رابطه چیه؟)
"...رابطه"
"ریشه دوندن تو قلب یک نفره"
"ریشه دوندن تو قلب یه نفر؟"
آجی3 قلب نداره
www.sunflowermag.ir